Both versions have the "push the party along walls it bumps into" mechanic, but it works slightly differently between them.
The US version raises this cost to 100s, consistent with the normal version of the map.
Generally, a localization aiming for accuracy doesn't make stuff up without a good reason.
Item Price (JP) Price (US) Herb 80 150 Dover Nut Silver Light Angel Tears Onyx Sword Ice Blade Hell Spike Thunder Claw Onyx Staff Holy Staff Onyx Armor rossco poly patch its rigid Saint Clothes Thunder Shield Mystery Tiara Althena Statues Some of the Althena statues used for healing require.
As a single example, the US script here makes Althena's Guard out to be some sort of murderous zealots hellbent on enforcing devotion to Althena, whereas in the Japanese version they're simply trying to kill Lucia on Leo's orders.
(Source: Canal Vc Decide ) JP US The flashback to the nude shot of Luna from the climax of The Silver Star, which was previously edited in the US version of that game, underwent similar alterations here.This tower is governed by one of the Four Heroes, the great Black Wizard Borgan!A terrifying demon king is going to descend and try to destroy this world!Interestingly, one prominent pentagram, the one beneath the teleporter at the top of the Blue Spire, was left untouched in the US version.The US version is a little different from the original, but it's justifiable as a localization change to make the dialogue flow more naturally in English.This affects both the buy and sell prices; sell price is always half the base price.It's possible that conflicts in the color palette meant that simply lightening the shading without further changes would have had unacceptable side effects on the rest of the image, which made the extra alterations necessary.General This needs some investigation.
YOU'RE wearintrange dress OF RED cloth.
According to the manual, this was because they believed the new music "provided a better fit with the 'mood' of the game at that point".